portal de la poesía virtual
portal de la poesía virtual

gaviota frágil


ver poemario de gaviota frágil
ver cuentos y ensayos de gaviota frágil

Fuxiches, amigo* (huiste, amigo)

¡Ay amigo! Fuxiches,
agora xa non choro,
quedan os ollos valeiros
de bágoas sin destino.

Non sei si fuxiu o amigo,
ou o irmán, non fuxiu
o amor, nunca estivo conmigo,
tiñas outras histórias,
que levabas ben caladiño.

Había damas blancas...
que levaron de tí,
algo mais que o calor,
e un besiño d′amigo
mentras eu sospiraba,
as fungallas do agarimo.

Enton foron ilusións novas,
un día de inverno frío,
pra morrer lonxe de tí,
xa nin iso siquiera preciso.

Agora sei de certo,
o que en verdad un amigo,
sempre che dirá verdade,
Non fai sofrir, ten bó tino.

Despois de tanto calar,
o que non sei que sinto,
non val a pena decir nada,
deixarei que sigas rindo.

A enfermedade e fronteira,
apartacheste sin aviso,
porque a miña tristura,
non te poñia lediño.

Quédome lonxe per sempre,
a veira do camiño,
alguen me atopara un dia,
para ser o meu amigo.

(traducción galego)____________________________

*Huiste amigo*

¡Ay amigo! huiste,
ahora ya no lloro
quedan los ojos vacíos
de lágrimas sin destino.

No sé si huyó el amigo,
o el hermano. No huyó el amor,
nunca estuvo conmigo,
tenías otras histórias,
que llevabas muy calladito.

Había damas blancas...
que llevaron de ti,
algo mas que el calor
y un beso de amigo,
mientras yo suspiraba
las migajas de un cariño.

Fueron ilusiones nuevas
un dia de invierno frío,
para morir lejos de ti
ya ni eso siquiera preciso.

Ahora sé de cierto
lo que és en verdad un amigo,
siempre te dirá verdad
no dá ilusión para después sufrirlo.

Despues de tanto callar
lo que no sé ni que siento,
no vale la pena decir nada
te dejaré que sigas riendo.

La enfermedad es frontera,
te apartaste sin aviso
porque mi tristeza
no te ponia alegre

Quédome lejos por siempre
a la vera del camino
alguien me encontrará un dia
para ser mi buen amigo



gaviota frágil

Copyright © Todos los derechos reservados.

Publicado el: 06-11-2003
Última modificación: 14-05-2004


regresar




libro de visitas

ver firmar



Página vista 588743 veces.